-
‘s Schnieder jockels – 22 rue de Hanau-Lichtenberg – Zutzendorf
Schnieder vient de l’allemand Schneider qui veut dire tailleur d’habits.Jockel est le surnom donné à Jaques.Cependant tous les habitants de cette maison ont été cultivateurs ou laboureurs, il n’y a pas la moindre trace d’un tailleur.Le nom pourrait provenir du fait qu’en 1833 Jean Issen épouse Schneider Marguerite, la fille de Schneider Jacob (27.07.1787 -18.03.1840)…
-
‘s Koerels – 3 rue des jardins – Zutzendorf
Le nom ‘s Koerels vient à priori de Konrad, une maison qui se trouvait là où se situe actuellement le jardin des poules. Corps de ferme actuel, dont les bâtiments ont été reconstruits après un incendie dans la deuxième moitié du XIXe siècle, la maison d’habitation, en 1868, par Georg Moritz et Margaretha Stolz. Ceux-ci…
-
‘s Barijockels – 4 rue d’Obermodern – Zutzendorf
Du nom du propriétaire Barijockel. La maison a été construite en 1775. Petite ferme avec logis à pignon sur rue, corps de passage à gouttereau sur rue et grange avec étable, en fond de cour. Le logis, en retrait sur l’alignement, est en pan de bois simple sans aucune recherche décorative ; le sous-sol, enterré,…
-
‘s Becke – 67 rue de la Moder – Obermodern
Du nom du propriétaire Jockel BECKE.
-
‘s Ise-Wewwers – 77 rue de la Moder – Obermodern
Un ancêtre s’appelait ISENMANN. L’arrière-grand-père de l’actuel propriétaire était tisserand, d’où le nom ‘s Ise-Wewwers qui est tombé en désuétude. Habitant en 1987 : WEBER Alfred (descendance directe) Référence : Sonia WEBER, LES NOMS DE FERME A OBERMODERN (Bas-Rhin) – 1987.
-
‘s Thomàsse – 71 rue de la Moder – Obermodern
Primitivement, la ferme fut dénommée ‘s Häusslers (V. ibid.). L’héritière se maria avec un nommé THOMAS, d’où le nom ‘s Thomèsse. Habitant en 1987 : MUNSCH Christiane et DIEBOLT Michel (aucun lien de parenté) Référence : Sonia WEBER, LES NOMS DE FERME A OBERMODERN (Bas-Rhin) – 1987.
-
‘s Jeris – 53 rue de la Moder – Obermodern
En 1687, un certain KELLER Georges a construit la maison, d’où le nom ‘s Jeris (Jôrg en haut-alémanique). En 1846, un nommé TUGEND Jacques a acheté la maison qui a gardé son nom primitif jusqu’à nos jours. Habitant en 1987 : TUGEND Charles (descendance directe) Référence : Sonia WEBER, LES NOMS DE FERME A OBERMODERN…
-
‘s Hoffmänns – 90 rue de la Moder – Obermodern
Primitivement, la ferme fut dénommée ‘s Kiefers (prononcé “Keäfers”) (V. ibid.). En 1941, la veuve d’un certain HOFFMANN hérita de la maison, d’où le nom s Hoffmänns qui n’est plus usité depuis qu’un certain BARTHEL est devenu, en 1978, propriétaire de la ferme. Habitant en 1987 : BARTHEL Michel (aucun lien de parenté) Référence :…
-
‘s Hoffmänns – 72 rue de la Moder – Obermodern
Le premier nom de ferme était ‘s Meyer-Schorsche (V. ibid.). En 1935, un certain HOFFMANN a acheté la propriété, d’où le nom ‘s Hoffmänns. Les habitant actuels (2023) sont les descendants directs. A gauche au premier plan la ferme vers 1940 : Référence : Sonia WEBER, LES NOMS DE FERME A OBERMODERN (Bas-Rhin) – 1987.
-
‘s Rüche-Jerje – 68 rue de la Moder – Obermodern
Primitivement, la ferme portait le nom ‘s Meyers (v. ibid. ). L’arrière-arrière-grand-père de l’actuel propriétaire, qui se nommait RUCH Georges, a acheté la propriété d’où le nom ‘s Rüche-Jerje. Habitant en 1987 : HARTER Raymond (descendance directe) Référence : Sonia WEBER, LES NOMS DE FERME A OBERMODERN (Bas-Rhin) – 1987.
